九妖小说网

第87章（第2页）

忽然就亲身体会到自己哥哥的痛了呢，诸伏景光。

他默默地想。

34.

十五岁的国中生表现得非常有耐心，在工藤家帮忙哄小孩，还不忘陪你说话。

“难得未来今天没课的时候，也没去自习室呢。”

“因为我想喘口气，所以干脆就跑过来玩一玩小新一……”你喃喃道，双眼都失去了高光。

工藤有希子从厨房里探了颗头出来：“未来，家里红茶没有了，气泡水喝吗？”

“喝！”你立马回答。只要不是讨厌的牛奶，那就一切好说。

上了大学以后，你还是很忙，什么幼驯染啊什么青春期的烦恼在读书面前全部靠边站！

对于学生来说，读书当然是最要紧的事情，谁都耽误不起！

除了上课和看书，你最重要的兼职就是开始尝试翻译工藤优作的作品了，说实话这种侦探小说想要翻译的信达雅确实不太容易。

两边的语境还是很不相同的，不管是有些专业术语，还是其中的逻辑关系都要方方面面的考虑到位。

一般你会进行三次翻译，初次翻译只是进行粗略的翻译字面含义，二次翻译和润色才是真的很难搞，想要翻译到令人拍案叫绝的地步还有很长一段时间的路要走。

你决定毕业论文就以这个作为课题，研究方向就选择中国语中国文学，并且能读研究生还是继续读吧，好好提升一下自己才是最主要的，毕竟工藤优作的小说注定要面向全世界呢。

这种时候你就开始庆幸东大都是一群怪人了，虽然大家的个性都很强烈也很自我，但是相对应的效率也很高，小组作业那种反人类的东西，能不要有最好还是别有。

……好歹工作有着落了不是？

经过漫长时间的打磨，你的阅读理解能力有了极大的提升，真是好极了。