九妖小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第139章（第1页）

第139章

进入房间后,肖恩开始介绍书展的流程，“伦敦书展主要面对各大书商、出版社举办，是专业的版权交易展。因此林,我们需要举办三场讲座,分别讲一讲《红白喜事》、《邮递犬小八》和《星月》这三本书的创作历程。

这三本目前是你最畅销的书，又是三本风格完全不同的图书，拿出来讲一讲,应该可以进一步刺激书商订购，同时也能引起其他语系的书商的注意。”

林萝强调，“肖恩,讲座可以办,不过我要强调一遍，其他语系的翻译工作，必须从中文原版翻译，而不是从英译本开始翻译,这个是我坚持的。”

对于翻译问题，肖恩试图解释,“林,你是东方人,很多时候思维方式跟西方人不一样,我们的翻译家在翻译的时候，会对一些不适合西方语境的表述进行本地化修改,当时你看过之后也同意了的。

因此从英译本直接翻译，便于其他西方语系的人快速理解图书内容,也可以加快翻译速度，毕竟英语是世界语言嘛......”

林萝摇摇头，“肖恩,翻译不论如何客观，跟原文都是有区别的。我相信其他语种国家肯定也有汉语人才，直接从汉语翻译不是问题。”

两人之所以争论这个，是因为从英译本翻译的话，兰登书屋占据着英译本的版权，会得到相应的利益，而从汉语原文翻译，就没兰登书屋什么事儿了，肖恩自然不甘心。

见林萝坚持，肖恩只得耸耸肩，“林，你刚来，还是早些休息吧，明天咱们再聊。”

林萝笑笑，“这倒不必，肖恩，我还想明天去大英博物馆呢，你知道，里面可是有许多华国文物的，好不容易来这一次，总该去看看。”

肖恩举起双手，“好吧，林，你可真是铁石心肠。那后天九点，我在酒店门口等你，咱们一起去伯爵宫展馆。有事儿去隔壁找我，我就住隔壁。”

林萝笑着送肖恩离开，没了外人，乐乐尖叫着跑到林萝怀里，一路走得歪歪扭扭，所幸没摔倒，扑进林萝怀里时还乐呵呵地喊了一声，“妈妈。”

“哎，饿了吧？等会儿换个衣服就下去吃饭，正好尝尝英氏早午餐。”

不过呆英的饭嘛，甜点齁人，大块儿的炸鱼完全不入味，要不是还有现炸的薯条，林萝还真吃不下。

翌日的大英博物馆之旅，看得林萝心里直叹气，特别是想到后世的言论，说什么幸亏文物在国外的博物馆，不然不定被怎么毁了呢。两件完全不相干的事儿，被硬凑到一起不说，特别是字里行间隐含的对当年事情的原谅，才是最让人心寒的。

想到这些人抢了华国人的文物，还要赚华国人的钱，林萝就忍不住想赚回来。不过怎么赚呢？林萝看着埃及木乃伊、华国青铜器、希腊神庙的浮雕......脑海里的故事脉络越来越清晰，嘿嘿，就这么干！

见乐乐开始不耐烦了，三人赶紧出了博物馆，到附近的伦敦桥、海德公园转了转，拍了些照片，总算把乐乐哄好。晚上睡觉前，林萝特意跟乐乐商量，“乐乐，妈妈明天要去工作，你和张阿姨、薛叔叔一起玩儿好不好？妈妈晚上就回来陪你。”

乐乐噘着嘴，立马眼睛红红地望向林萝，要多委屈有多委屈。

林萝还想劝两句，谁知乐乐的眼泪就这么流下来了，一颗一颗的，迅速且凶猛。

林萝，“......”完了，她怎么生了个爱撒娇耍赖的男娃。乐乐啊，你才一岁，这合理吗？

显然，人家乐乐觉得很合理，见妈妈不说话，还知道以退为进，“妈妈，听话，一起。”

林萝也不是个铁石心肠的，只得抱着亲了亲，嘱咐道，“那妈妈工作的时候，你和张阿姨在旁边玩，不能吵，知道吗？”

“知道，乐乐很好。”

林萝忍不住乐，“是哦，我们乐乐是个乖宝宝，谁都爱你，是不是？”

伦敦书展在西区伯爵宫展馆举行，基本每个国家都有展区，林萝跟着肖恩进入展馆后，忍不住找起了华国展区，当然没找到，肖恩介绍道，“林，伯爵宫展馆有四万多平方米，没有地图是找不到的。”

说着，肖恩将展览中心的介绍图递给林萝，“上午是《星月》座谈会，林，儿童文学作品历来是交易大户，华国展馆只能下午快结束时再去了，之前你的时间都属于兰登书屋。”

林萝耸耸肩，“好吧，肖恩，真不愧是资本主义国家出来的，天然会剥削人。”

肖恩撇撇嘴，逗着林萝怀里的乐乐，“嘿，小男子汉，你是不是叫小星？《星月》里的小星？”